(Episod 22)
Masuk.
Awak patut buat pameran.
Kenapa awak di sini?
Teh kamomil.
Minumlah. Ia bagus bila awak letih.
Terima kasih.
Saya yang patut berterima kasih pada awak.
Hyun cakap dia akan jaga saya.
Terima kasih kerana...
- serahkan dia semula. - Cik Choi.
Saya tahu apa awak akan cakap.
Awak bukan serahkan dia semula.
- Betul. - Tidak.
Awak memang serahkan dia semula.
Sudah enam tahun saya kenal Hyun.
Saya tahu apa dia fikir hanya dengan...
melihat dalam matanya.
Dia pernah ada pandangan yang tenang, mesra...
apabila pandang saya.
Sekarang, dia pandang orang lain begitu.
Saya tidak peduli.
Saya tidak peduli jika saya cuma dapat cangkerang kosong.
- Cik Choi. - Tetapi tidak lagi sekarang.
Sekarang, dia milik saya.
Cangkerang dan hatinya.
- Jadi... - Sebab itu awak menipu?
Tentang awak sakit?
Bukankah awak melampau?
Apa awak fikir tentang saya?
Saya patut periksa tanda yang awak lakukan ujian?
Jika awak ada leukime mieloid yang bahaya...
awak patut ada parut pada pelvis.
Awak akan beritahu Hyun?
Awak patut periksa sekeliling sebelum buat panggilan rahsia.
Jika awak terus cuai...
mungkin akhirnya awak yang akan beritahu dia sendiri.
Kenapa awak buat begini?
Awak rasa berapa lama awak boleh...
pastikan dia terus percaya dengan penipuan itu?
Awak tidak tahu semua ini salah awak?
Dia sentiasa di sisi saya.
Walaupun bila saya kejam dan tinggalkan dia beratus kali...
dia sentiasa terima saya semula.
Dia pasti akan terima saya juga kali ini jika bukan kerana awak.
Jadi...
awak tidak perlu peduli jika saya menipu dia atau tidak.
Pegang sahaja kata-kata awak.
Awak cakap awak tidak peduli tentang cinta...
jadi walaupun jika Hyun memikat awak...
pastikan awak tidak...
berikan peluang padanya.
Keluar.
Saya tahu awak di dalam, Jururawat Pyo.
Awak boleh keluar.
Apa awak buat di sini?
Jururawat Pyo cakap ada masalah dengan wayarnya.
Saya betulkannya.
Awak dengar perbualan kami?
Saya belum perlukan alat bantuan pendengaran.
- Pura-pura awak tidak dengar. - Saya patut buat begitu, bukan?
Cik Choi perlukan sesuatu yang cukup bagus untuk bersama Hyun...
jika saya mahu peluang untuk bersama awak.
- Awak hilang akal? - Tidak.
Hari ini, saya akan jadi pengutus yang jujur.
- Apa maksud awak? - Saya tidak tahu bagaimana...
tetapi nampaknya saya dan Doktor Kwak jadi pesaing.
Saya suka bersaing secara adil.
Awak akan beritahu dia?
- Tidak boleh? - Jangan.
- Kenapa? - Itu di antara mereka.
- Lagipun... - Lagipun?
jika dia tahu daripada kita...
dia akan rasa malu.
Ini penipuan.
Bukankah lebih bagus rasa malu...
dari ditipu?
Tidak.
Bergantung kepada seseorang...
rasa malu lebih teruk dari perkra lain.
Awak orang begitu.
Ia lebih teruk dari dimalukan?
Sebab itu awak ambil berat tentangnya?
Okey.
Saya akan ikut cakap awak.
Dengan satu syarat.
- Apa dia? - Saya belum fikirkannya.
Saya akan beritahu awak bila saya sudah fikirkannya.
Jumpa nanti.
Oh Tuhan.
Cinta tiga segi yang teruk.
Saya patut teruskan?
Okey.
Kepala untuk teruskan.
Ekor untuk hentikan.
Itu latihan.
Okey, satu lagi pusingan latihan.
Pastikan awak potong semua rumput.
Si lembap.
Jika tidak boleh potong, tarik keluar.
- Saya bosan dengannya. - Apa?
Kenapa dengan awak? Ambil sabit awak.
Upah orang lain untuk lakukannya.
Tiada sesiapa yang buat semua ini sendiri sekarang.
Awak ada empat anggota badan yang berfungsi.
Kenapa ayah mahu upah orang lain?
Ayah, lihatlah dalam internet.
Ada ramai orang yang mahu bekerja untuk dapatkan bayaran.
Berhenti lihat di internet.
Kita ada duit untuk dibazirkan?
Kekayaan itu datang daripada seseorang...
yang tidak boleh kekal bekerja dan cari kerja sekarang.
Ayah terlalu suka membebel.
Cari kerja jika tidak tahan dengar ayah membebel.
Cari rumah sendiri.
Apa pula kali ini?
- Lebah. - Lari!
Lari.
- Alamak. - Hei.
Oh Tuhan. Ayah.
Ayah.
Pusat panggilan kecemasan 911.
- Bagaimana saya boleh bantu? - Ayah saya cedera.
Dia disengat lebah.
Dia larikan diri.
- Awak di mana sekarang? - Pulau Gogae.
Helo?
Pemanggil tidak beri respon.
Kita tidak boleh bantu Pulau Gogae. Hubungi Pengawal Pantai.
Baiklah.
- Ketua. - Okey.
Sediakan bot laju sekarang.
Hospital Kapal berlabuh di Pulau Gogae sekarang.
Benarkah?
Kami akan uruskan sekarang.
Pesakit kecemasan.
- Pandu selaju mungkin. - Okey.
Oh Tuhan. Beberapa sengatan lebah...
perlu hubungi pusat kecemasan, Pengawal Pantai...
dan beri amaran merah pada kita.
- Kita sibuk seperti lebah. - Itu maksud saya.
Sengatan lebah boleh jadi begitu teruk?
Itu maksud saya.
Cuma perlukan pes kacang soya.
Bukan di zaman sekarang.
Ia bergantung kepada jenis lebah.
Tebuan boleh membunuh. Betul, doktor?
Ya. Boleh terkena kejutan anafilaksis...
- dan boleh mati. - Boleh mati?
Dari sengatan lebah.
Lebah adalah pembunuh zaman sekarang.
Saya tahu.
Dulu, ia tidak berbahaya.
Apa?
Mari pergi.
Bangun, encik. Bangun.
- Encik. - Kenapa mereka begini?
Dia cuba lindunginya?
Siapa nama awak?
Tae Wook.
Mari gendong mereka.
- Okey. - Cepat.
Cepat.
- Siapa nama awak? - Tae Wook.
- Encik. - Tae Wook.
Tiub trakeostomi.
Suntik epinefrin pada ototnya.
Okey.
Dia tidak bernafas.
Laluan pernafasannya tersumbat, saya tidak boleh lakukan intubasi.
Okey.
Skalpel.
Awak akan bedah lehernya di sini?
- Encik. - Encik.
Jantungnya berhenti. Ambil ini.
- Defibrilator. Sekarang. - Okey.
- Mari bertukar. - Okey.
Pasang pad.
- Siap. - Okey.
- Beg ambu. - Okey.
Pad sudah bersambung.
Tunggu untuk pengecasan selesai.
Jauhkan diri daripada pesakit.
Selamat. Sentak.
Ia masuk.
Bagus.
Jauhkan diri daripada pesakit.
Selamat. Sentak.
Dia kembali.
Doktor, dia sudah sedar.
Awak sudah sedar?
- Siapa nama awak? - Tae Wook.
- Encik. - Anak saya, Tae Wook.
Anak awak masih tidak sedar.
Apa awak cakap?
- Awak perlu bertenang. - Di mana dia?
Kami perlu perhatikannya buat masa sekarang...
dan pindahkan bila dia stabil.
- Okey. - Tae Wook.
Anak ayah!
Kenapa? Kenapa itu ada di sini?
Saya perlu buat insisi kerana...
saluran nafasnya tersumbat.
Kenapa dia dalam keadaan begini sementara saya okey?
Kerana dia baring atas awak...
untuk lindungi awak dari lebah.
Apa awak cakap?
- Kami akan uruskan dia. - Tidak mungkin.
Awak si lembap.
Kenapa lindungi ayah?
Awak patut lari dari lebah.
Kenapa awak...
ikut ayah untuk lindungi ayah?
Tae Wook, awak sudah sedar?
Kenapa? Kenapa dia tidak boleh bercakap?
Ia cuma sementara.
Suaranya akan kembali selepas luka itu sembuh.
Kenapa ia berlaku pada kami?
Gunakan ini.
"Ayah".
"Maaf kerana suka merungut."
Bila saya dapat kerja tahun depan...
saya akan bantu ayah dengan hati yang gembira.
Si lembap.
Siapa peduli tentang rumput bila awak dalam keadaan begini?
Tidak mengapa. Tidak perlu bercakap.
Ayah faham.
Tidak mengapa, anak ayah.
Anak ayah.
Tidak mengapa.
Tae Wook.
Maafkan ayah.
Sudah okey sekarang.
Dia mahu bayar hutangnya.
Dia tiada apa-apa untuk diberikan pada awak untuk diwarisi.
Dia tidak boleh tinggalkan awak dengan hutang.
Saya tahu apa awak fikir tentangnya.
Saya tidak boleh buat apa-apa selain rasa simpati padanya.
Masuklah.
Saya akan naik bas.
Mereka berdua ada di sini.
Saya patut beritahu?
- Doktor Kim. - Masuk.
Itu syarat saya.
Selagi ayah awak di hospital...
- biar saya hantar awak. - Tidak perlu.
Kenapa, Woo Jae?
Ayah bertegas mahu keluar dari hospital.
- Mari pergi. - Kenapa ubah fikiran?
Jangan buang masa. Pandu sahaja.
Hyun, bukankah kita perlu pergi juga?
- Ayah. - Kenapa awak di sini?
Saya hantar Doktor Song.
Ayahnya sakit tenat?
Dia mahu balik.
Apa?
Dalam keadaan begini?
Jaga dia lebih baik buat seketika.
Ia nampak rumit.
Okey.
Apa ayah buat?
- Awak tidak nampak? - Ayah tidak akan dibayar.
Saya sudah maklumkan pada pegawai insurans.
- Eun Jae, awak... - Jadi, berhenti fikir begitu,
salin pakaian semula.
Salin pakaian dan baring.
Tidak.
Ayah tidak akan lakukannya.
Anggap sahaja ayah sudah tiada.
Awak bertahan tanpa ayah setakat ini.
Ayah.
Hanya itu ayah perlukan.
Ayah tidak terfikir...
ayah akan dengar awak panggil ayah begitu sebelum ayah mati.
Ayah tidak akan mati.
Saya tidak akan biarkan.
- Eun Jae. - Saya akan selamatkan ayah.
Saya akan selamatkan ayah tidak kira apa berlaku.
Jadi, jangan fikir mahu lari.
Fikirkan bagaimana ayah akan sembuh...
dan mainkan peranan sebagai seorang ayah sekarang.
- Ambil. - Tidak mengapa.
Saya ada duit.
Makan makanan yang baik berbanding mi segera.
Jika dia mahu makan sesuatu, belikan untuknya.
Okey?
Periksa jika bengkak hilang di tempat yang ada retak.
Kemudian teruskan dengan pembedahan.
Muka awak juga cedera?
Dapatkan rekod pesakit, dan buat imbasan CT.
Ya, doktor.
Mari lihat.
- Helo, doktor. - Doktor Song.
Saya harap boleh tukar syif hari ini.
- Ada masalah? - Tolonglah, doktor.
Tunggu sekejap. Biar saya hubungi Doktor Kim.
Awak mahu ke Seoul?
- Ya. - Awak patut pergi.
Saya belum hubungi Doktor Kim lagi.
Jika awak perlukan sesiapa, saya ada.
Awak boleh pergi.
Terima kasih.
Selesaikan di sini.
Okey, sediakannya.
Saya hubungi kereta hospital, naiklah.
- Tidak mengapa. - Ia bukan ke Seoul.
Pergi lapangan terbang. Lebih cepat.
- Tetapi... - Gunakannya.
Saya terhutang budi kerana awak selamatkan isteri saya.
Apa pun, ia bukan mudah.
Saya tahu sesuatu berlaku di antara awak berdua di masa silam.
Saya kenal Doktor Kim Do Hoon dengan baik...
kerana dia adalah rakan sekerja.
Dia bukan orang yang teruk.
Saya tidak tahu jika dia adalah doktor yang bagus...
tetapi dia memang berbakat.
Sebagai penjaga ayah awak, minta padanya dengan sopan.
Kemudian dia akan buat keputusan bijak sebagai seorang doktor.
Ya, doktor.
Saya minta setiausaha belikan tiket.
Dapatkannya selepas awak sampai ke lapangan terbang.
Terima kasih untuk semuanya.
Berterima kasih pada saya selepas ayah awak sembuh.
Kereta sudah sampai.
Pergi sekarang.
Kenapa tidak suruh saya hantar dia ke lapangan terbang?
Dia begitu pentingkan maruah.
Jika lelaki tahu tentang semuanya...
dia akan rasa terhina.
- Dia akan suruh awak pergi. - Terhina?
Betul.
Ada masalah?
Tidak.
Begitu kerap saya dengar tentang rasa hina...
hari ini.
(Hospital Daehan Seoul)
(Dewan Pembedahan Tengah)
Kita begitu bertuah hari ini.
Betul. Mereka jumpa penderma pembedahan pemindahan.
Bila juruterbang beritahu helikopter...
tidak boleh terbang kerana angin...
saya mahu terbangkan sendiri. Jadi...
Ia masa yang hebat bila angin berhenti.
- Saya tahu. - Kita layak raikan hari ini.
Kami sayangkan awak, doktor.
Doktor Song Eun Jae?
Sudah lama tidak berjumpa.
Apa khabar?
Saya sama sahaja.
Kenapa awak ke sini?
Saya mahu minta tolong.
Minta tolong?
- Pasti kerana ayahnya. - Mungkin.
Dia akan lakukannya?
Kenapa tidak?
Oh Tuhan, bagaimana?
Dia diserang pelatih sendiri.
Diserang? Dia cuma cakap perkara sebenar.
Awak bergurau?
Jika dunia begitu pentingkan kebenaran...
kenapa Doktor Song dibuang ke Hospital Kapal?
Ada orang yang suka bekerja di sana.
Jangan cakap, "dibuang".
Oh Tuhan, awak sudah matang, bukan?
Apa pun...
Doktor Song tidak boleh buat pembedahan itu?
Awak cakap sahaja atau awak benar-benar tidak tahu?
Tidak kira betapa kuatnya Doktor Song...
dia tidak boleh kekal tenang semasa bedah ayah sendiri.
Ia situasi yang sempurna untuk cari masalah.
Jika sesuatu berlaku dan ayahnya mati...
awak rasa dia boleh terus jadi doktor bedah?
Bagaimana jika dia ditolak?
Oh Tuhan, saya tidak tahu.
Sudah tentu saya akan lakukannya.
Nyawa ayah awak bergantung padanya.
Apa yang awak buat memang memalukan...
tetapi lakukan pembedahan memang betul.
- Terima kasih. - Malangnya...
saya tidak boleh kosongkan jadual bila ia sudah penuh.
Bila saya bekerja dengan doktor berbakat seperti awak...
saya boleh lapangkan diri sehari atau dua hari.
Tetapi, ia mustahil sekarang.
- Profesor... - Awak patut cari doktor lain.
Tolong pertimbangkan sekali lagi.
Saya simpati, tetapi saya tiada pilihan.
- Profesor... - Awak patut pergi.
Saya merayu pada awak.
Saya merayu pada awak, profesor.
Tolong selamatkan ayah saya.
(Hospital Kapal)
Ketumbuhan yang terbentuk dalam salur hempedu...
Awak tidak kisah jika Doktor Song bedah...
ayahnya sendiri?
Awak mahu jadi orang yang bagaimana jika awak sudah tua?
Mari sini dan berikan bunga pada abang awak.
Saya sangat marah.
Ia akan berakhir bila ayah sedar.
Walaupun sesuatu berlaku...
ia bukan salah awak.
Terima kasih kerana fikir tentang saya bila awak berdepan kesukaran.
Saya mahu terus bekerja di hospital kapal.